Localizzazione

Home»Tag: Localizzazione
18 12, 2016

Localizzazione, Internazionalizzazione e Globalizzazione

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: , |

Con il termine "localizzazione" (e in maniera simile "internazionalizzazione" e "globalizzazione") si intendono i processi di adattamento di un prodotto, pensato e progettato per un mercato o un ambiente definito, ad altri mercati o ambienti, in modo particolare altre nazioni e culture. Nell'uso comune anglosassone si è soliti adoperare nei tre casi le tre abbreviazioni: [...]

25 11, 2016

Voice Over (o “Commento Fuori Scena”)

2016-12-18T23:11:42+01:00By |Categories: i Servizi di Exprimere, Tecnologie del Web, Traduzioni Professionali|Tags: , , , , |

Il “Voice Over” è definito anche “Commento Fuori Scena“. Si tratta di una tecnica di post-produzione in cui una voce, che non è parte della narrazione in atto, commenta la situazione che si vede nel video o che si sente nell’audio. E’ usata nelle trasmissioni radiofoniche, televisive, cinematografiche e anche in quelle teatrali; così come nelle presentazioni [...]

25 11, 2016

Sottotitolazioni

2016-12-18T23:11:42+01:00By |Categories: i Servizi di Exprimere, Tecnologie del Web, Traduzioni Professionali|Tags: , , , , , |

Exprimere fornisce servizi sottotitolazione multi-lingua di programmi televisivi pre-registrati, documentari, lungometraggi, webcast e podcast. L'aggiunta di sottotitoli ai file video è un'operazione complessa che richiede grande abilità e professionisti con diverse aree di competenza. Non solo interpreti o traduttori, ma anche operatori software esperti nel campo dell'elaborazione video. I software usati sono quelli di riferimento per il [...]

25 11, 2016

L18N – Localizzazione di SitiWeb e Software

2016-12-18T23:11:43+01:00By |Categories: i Servizi di Exprimere, Tecnologie del Web, Traduzioni Professionali|Tags: , , |

La localizzazione dei siti web è il processo di adattamento di un sito web esistente e pensa la cultura e la lingua locale nel mercato di riferimento di un paese straniero. Per esempio, se la vostra azienda sta entrando in un mercato estero, allora molto probabilmente, anzi, certamente; avrà bisogno di aggiungere al proprio sito web dei contenuti [...]

25 11, 2016

Traduzioni Professionali e Servizi Correlati

2016-12-23T17:46:12+01:00By |Categories: i Servizi di Exprimere, Traduzioni Professionali|Tags: , , |

Le traduzioni professionali non sono semplici traduzioni.I documenti tecnici sono testi di notevole complessità semantica. Occorre dunque che il traduttore tecnico sia in possesso di un alto livello di conoscenza della materia e della padronanza delle terminologie e delle convenzioni di scrittura.L’importanza di una terminologia coerente nelle traduzioni tecniche, per esempio nei brevetti, è fondamentale.La natura altamente formulativa e [...]

Exprimere Visit Card

EXPRIMERE srl. - 107113, Mosca, Russia; Sokol'nicheskaya pl. Bld 4A, IV, off. 34
IVA (ИНН): 7718286180.

Coordinate per i Pagamenti in ” EUR “

Nome Beneficiario: EXPRIMERE
Suo indirizzo: Pl. Sokolnicheskaya,
D. 4A, pom. IV, K. G. Moscow, Russia

C/C del Beneficiario: 40702978101300002514
Codice SWIFT/BIC: ALFARUMM
Banca del Beneficiario: AO «ALFA-BANK»
Indirizzo della Banca del Beneficiario:
27 Kalanchevskaya str., Moscow, 107078.


Tutti i Dati Aziendali, le Coordinate per i Pagamenti in Valuta Estera e i vary Metedi di Pagamento.