Divulgazione

»Divulgazione
20 02, 2018

La “Traduzione Assistita da Calcolatore”

2018-04-17T21:57:01+01:00By |Categories: Divulgazione, i Servizi di Exprimere, Tecnologie del Web, Traduzioni Professionali|Tags: , |

I programmi di "Traduzione Assistita da Calcolatore" (ing. Computer Assisted Translation) sono software specializzati nel trattamento di dati in formato "stringa di testo" pensati per l'ausilio al lavoro di traduzione linguistica. Funzionano come altri programmi quali AutoCAD per l'ingegneria o ArchiCAD per l'architettura. I programmi di "CAT" creano, immagazzinano ed elaborano le stringhe di testo in file [...]

18 12, 2016

La Famiglia Indo-Europea

2016-12-18T23:11:40+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: , |

Una delle più importanti scoperte fatte nella storia della linguistica è che un’antica lingua dell’India, il sanscrito, e alcune lingue europee come il latino e il greco, sono genealogicamente apparentate. Per indicare questa famiglia linguistica fu coniato il termine di “INDOEUROPEO” o “arioeuropeo” oppure ancora “indogermanico”. La famiglia Indoeuropea si suddivide nei seguenti gruppi e [...]

18 12, 2016

La Traduzione

2016-12-18T23:11:40+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: , |

Quella del “tradurre” è un’azione necessaria per comunicare e necessaria per avvicinare i concetti di cui si vuol comunicare il senso alle altre persone, o più evidentemente, a persone che provengono da realtà culturali differenti. Un elemento importante nel processo traduttivo è la presa di coscienza che ogni atto comunicativo comporta un “residuo comunicativo”: un concetto, [...]

18 12, 2016

La Scienza delle Traduzioni

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: |

La Scienza delle Traduzioni è una cosiddetta interdisciplina che contiene elementi di scienze sociali e umanistiche. Si occupa dello studio della teoria, della descrizione e delle applicazioni pratiche della traduzione e dell’interpretariato, in poche parole può essere definita come la disciplina scientifica che studia tutte le trasformazioni semiotiche dal prototesto (cioè il testo originale) al metatesto [...]

18 12, 2016

La linguistica. Fra “linguaggio” e “lingua”

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: , , |

La linguistica è lo studio scientifico del linguaggio umano, laddove per linguaggio si intende “la capacità, comune a tutti gli esseri umani, di sviluppare un sistema di comunicazione”. Va notato che il linguaggio è cosa differente dal concetto di lingua, che è invece la “forma specifica” che questo sistema di comunicazione assume nelle varie comunità umane. [...]

18 12, 2016

Lingua Franca

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: |

La LINGUA FRANCA è tradizionalmente una lingua riconosciuta internazionalmente quale mezzo privilegiato di comunicazione fra soggetti che non condividono la lingua madre. L'esempio più semplice di lingua franca nel mondo contemporaneo è l'inglese. Ma le lingue franche sono state, e sono anche oggi, decisamente molte. In passato lo fu l'italiano e i suoi vari dialetti [...]

18 12, 2016

Che cosa è l’interpretariato

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: |

L’interpretariato è un’attività che consiste nello stabilire un comunicazione, orale o gestuale, tra due o più attori che non condividono lo stesso codice linguistico. Insieme alla traduzione, l’interpretazione rientra nel concetto generale di “mediazione linguistica e culturale”, ma occorre specificare però che a rigor di logica, l’interprete non è un traduttore (e viceversa il traduttore [...]

18 12, 2016

Localizzazione, Internazionalizzazione e Globalizzazione

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: , |

Con il termine "localizzazione" (e in maniera simile "internazionalizzazione" e "globalizzazione") si intendono i processi di adattamento di un prodotto, pensato e progettato per un mercato o un ambiente definito, ad altri mercati o ambienti, in modo particolare altre nazioni e culture. Nell'uso comune anglosassone si è soliti adoperare nei tre casi le tre abbreviazioni: [...]

18 12, 2016

Project Management

2016-12-18T23:11:41+01:00By |Categories: Divulgazione|Tags: |

Il Project Management non è altro che la Gestione dei Progetti. In questa ottica generale, possiamo quindi considerare che fondamenti di una cultura di gestione dei progetti si siano sviluppati già in tempi remoti presso civiltà anche geograficamente distanti e con deboli legami fra loro. Basti pensare alle piramidi egizie, al Colosseo oppure ancora ai [...]

Exprimere Visit Card

EXPRIMERE srl. - 107113, Mosca, Russia; Sokol'nicheskaya pl. Bld 4A, IV, off. 34
IVA (ИНН): 7718286180.

Coordinate per i Pagamenti in ” EUR “

Nome Beneficiario: EXPRIMERE
Suo indirizzo: Pl. Sokolnicheskaya,
D. 4A, pom. IV, K. G. Moscow, Russia

C/C del Beneficiario: 40702978101300002514
Codice SWIFT/BIC: ALFARUMM
Banca del Beneficiario: AO «ALFA-BANK»
Indirizzo della Banca del Beneficiario:
27 Kalanchevskaya str., Moscow, 107078.


Tutti i Dati Aziendali, le Coordinate per i Pagamenti in Valuta Estera e i vary Metedi di Pagamento.