I programmi di "Traduzione Assistita da Calcolatore" (ing. Computer Assisted Translation) sono software specializzati nel trattamento di dati in formato "stringa di testo" pensati per l'ausilio al lavoro di traduzione linguistica. Funzionano come altri programmi quali AutoCAD per l'ingegneria o ArchiCAD per l'architettura. I programmi di "CAT" creano, immagazzinano ed elaborano le stringhe di testo in file [...]
Il “Voice Over” è definito anche “Commento Fuori Scena“. Si tratta di una tecnica di post-produzione in cui una voce, che non è parte della narrazione in atto, commenta la situazione che si vede nel video o che si sente nell’audio. E’ usata nelle trasmissioni radiofoniche, televisive, cinematografiche e anche in quelle teatrali; così come nelle presentazioni [...]
Exprimere fornisce servizi sottotitolazione multi-lingua di programmi televisivi pre-registrati, documentari, lungometraggi, webcast e podcast. L'aggiunta di sottotitoli ai file video è un'operazione complessa che richiede grande abilità e professionisti con diverse aree di competenza. Non solo interpreti o traduttori, ma anche operatori software esperti nel campo dell'elaborazione video. I software usati sono quelli di riferimento per il [...]
I servizi di Trascrizione servono a trascrivere, appunto, un testo orale, registrato in video o su supporto audio, in un testo scritto. Importanti servizi di trascrizione sono per esempio quelli eseguiti per la relazione di conferenze e seminari. Il costo di tale servizio può variare molto, così come la modalità della sua definizione. Si può infatti [...]
La localizzazione dei siti web è il processo di adattamento di un sito web esistente e pensa la cultura e la lingua locale nel mercato di riferimento di un paese straniero. Per esempio, se la vostra azienda sta entrando in un mercato estero, allora molto probabilmente, anzi, certamente; avrà bisogno di aggiungere al proprio sito web dei contenuti [...]
Non solo accompagnamento in viaggio! Meglio "sul campo"! Il servizio di accompagnamento professionale non viene utilizzato solo nei viaggi d’affari. Anzi, è usato principalmente per piccole riunioni o gruppi di lavoro internazionali, anche in visita interna. Quindi non sempre il traduttore viene mandato in trasferta. La maggiorate delle volte, il traduttore attende in loco. La scelta, ovviamente, [...]
L'interpretariato (anche detto "interpretazione linguistica") è la decodifica del significato inteso nella comunicazione fra utenti di lingue diverse. Tale interpretazione può essere fatta nei seguenti modi principali: Simultaneous Interpretation Nella quale l’interprete ascolta una persona parlante una propria lingua madre e rapidamente traduce, in simultanea, appunto; per rendere il senso del messaggio a un altro oratore della lingua di destinazione. Questo [...]
Le traduzioni professionali non sono semplici traduzioni.I documenti tecnici sono testi di notevole complessità semantica. Occorre dunque che il traduttore tecnico sia in possesso di un alto livello di conoscenza della materia e della padronanza delle terminologie e delle convenzioni di scrittura.L’importanza di una terminologia coerente nelle traduzioni tecniche, per esempio nei brevetti, è fondamentale.La natura altamente formulativa e [...]
